1
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
[जिनमन जोर से सांस ले रहा है]

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
[डिवाइस घूम रहा है]

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,361
[♪ कम खतरनाक संगीत बज रहा है]

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
उस समय को याद करें
हम 16 साल पहले कब मिले थे?

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
तुम गड़बड़ कर रहे थे
फिर भी मेरे ऑपरेशन के साथ।

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
मुझे लगता है कि हम भाग्य से शापित हैं।

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
रणनीति और साहस
आपने अब तक जो दिखाया है वह लगभग सराहनीय है।

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
फिर भी, यह थोड़ा लापरवाह लगता है।

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
क्या बेबीलोन की हार सचमुच संभव थी?
आप इसके बारे में कब सोचते हैं?

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
अब बेबीलोन जो भी करे...

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
अब मुझे इसकी चिंता नहीं है.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
मैंने सोचा कि कम से कम जब तक मैं जीवित था,

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
यदि जियान की सुरक्षा के लिए नहीं,

14
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
बेबीलोन और मैं किसी तरह ऐसा कर सके
शांतिपूर्ण ढंग से सह-अस्तित्व में रहें, और फिर भी...

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
आप लोग हमें अकेला नहीं छोड़ सकते।

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
आप ही हैं जिन्होंने सबसे पहले हम पर हमला किया।

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
मैंने बस पलटवार किया।

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
बाबुल को हराना, जीतना या हारना,
इनमें से किसी में भी मेरी रुचि नहीं है।

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
[जिन] अगर जीत या हार
आपकी बिल्कुल भी रुचि नहीं थी,

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
तो फिर किस कारण से आपने murthehelp शुरू किया?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
क्या आपने सोचा था कि बेबीलोन ऐसा करेगा
बस आराम से बैठ जाओ और कुछ मत करो?

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
आराम से बैठो और कुछ मत करो, हुह?

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
आप अपनी मदद नहीं कर सके
इस बकवास के साथ.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
आप ठीक कह रहे हैं।

25
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
पहली बार
मैंने मुर्थेहेल्प सिस्टम देखा,

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
जिस बात ने मुझे सबसे अधिक प्रभावित किया वह थी इसकी सटीकता।

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
जिस तरह से आप ग्राहकों और कोड को नियंत्रित करते हैं…

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
मुझे तुरंत पता चल गया कि मुझे यह पाना ही होगा।

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
यह एक बहुत अच्छा बिज़नेस मॉडल है.

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
इसे कभी भी नियंत्रण के लिए नहीं बनाया गया था.
मुर्थेहेल्प इसके लिए नहीं बना था।

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
हाँ, मुझे वह मिल गया। मुझे पता है।

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
मुझे पता है आपने इसे बनाया है
अपनी छोटी भतीजी की रक्षा के लिए.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
यह सचमुच मर्मस्पर्शी है।

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
लेकिन जब आपके पास इतना बढ़िया सिस्टम हो,
आपको इसे उपयोग में लाना होगा.

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
यदि आप वह सब कुछ नहीं कर रहे हैं जो आप कर सकते हैं
प्रतिस्पर्धी बने रहने के लिए,

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
तुम पीछे छूट जाओगे.

37
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
जियोंग जिनमन,
जितना मैंने सोचा था आप उससे कहीं अधिक आदर्शवादी हैं।

38
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
[हल्के से हँसते हुए]

39
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है?

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
क्योंकि तुम दयालु नहीं हो
वह कारण समझता है.

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
[जिन] हम्म?

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
तुम देखो,
आपको हर चीज़ को नियंत्रित करने की आवश्यकता है।

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
यदि यह आपके नियंत्रण से बाहर है,
तुम डर जाते हो.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
[♪ कम तनाव वाला संगीत बज रहा है]

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
तुम ही हो
जो उस कुर्सी से बंधा हुआ है।

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
तुम्हें वह होना चाहिए जो डरा हुआ हो,
क्या आपको नहीं लगता?

47
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
[आह]

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
डॉक्टर, तीव्रता बढ़ाओ.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
[डॉक्टर] क्षमा करें?

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
जियोंग जियान को एक वीडियो भेजें, ताकि वह जान सके।

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
मैं चाहता हूं कि वह दर्द देखे
वह अपने चाचा को परेशान कर रही है।

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
[मशीनें घर्र-घर्र कर रही हैं]

53
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
[कराहता है, दर्द से चिल्लाता है]

54
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
एपिसोड 08
सुनो, जिनमन

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
[दर्द से चिल्लाता है]

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
[जोर से साँस लेना]

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
[♪ भारी उदास संगीत बज रहा है]

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[जियान चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
[घबराहट भरी साँसें]

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[सियोंगबीओम] उसने अपनी पसंद बनाई।

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
हमें उसे इसे अपने आप सहने देना चाहिए।

63
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
जियोंग जिनमैन उसके लिए यही चाहेंगे।

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[डिजिटल ट्रिलिंग]

65
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
[कर्मचारी] अब हम जुड़े हुए हैं
मदद करने के लिए.

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
कोड की लोकेशन ट्रैकिंग शुरू करना।

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,375
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[के] क्षमा करें।

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
[तिल] हाँ?

70
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-आप कहां जा रहे हैं?
-हमारे कुछ उपकरणों का भारी उपयोग देखा गया है।

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
अगर हम इसे छोड़ दें,
सर्वर को कुछ क्षति हो सकती है.

72
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
[तिल चुपचाप कराहता है]

73
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
[जोर से साँस छोड़ता है]

74
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
[शौचालय फ्लश]

75
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[के] उन्होंने शुरुआत की
2012 में सात कोड रेड के साथ।

76
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
और 2015 में उनका विस्तार हुआ
कोड पीला और बैंगनी शामिल करने के लिए।

77
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
एक सौ चौंतीस कोड रेड
अभी तक कोरिया में सक्रिय है।

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
पीला, 215.

79
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
कोड येलो व्यक्तियों के रूप में नहीं चलते हैं

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
लेकिन कई कॉर्पोरेट-शैली के रूप में
संगठन.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
-और यह सबकुछ है?
-नहीं, और भी बहुत कुछ है।

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
विदेशों में 700 से अधिक।

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
और जब आप संगठनों को शामिल करते हैं,
बैंगनी और पीला कोड,

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
ग्राहक सूचियों और आपूर्ति श्रृंखलाओं के साथ,
संख्याएँ...

85
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
खैर, वे बड़े पैमाने पर दिखने लगते हैं।

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
यह हमारी अपेक्षा से कहीं अधिक है।

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
[जिन] रुको, क्या वे पहले से ही नहीं हैं
हमारे साथ व्यापार कर रहे हैं?

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
ऐसा लगता है कि वहाँ अधिक ग्राहक हैं
जो बेबीलोन के साथ काम करते हैं,

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
कई संगठनों के साथ
पूर्वी यूरोप में.

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
[आह]

91
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
तो मैं क्या सुन रहा हूँ

92
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
क्या वे पूरे समय यहीं रहे हैं?
बेबीलोन के नकदी प्रवाह को कुतरना,

93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
हमारे ग्राहकों को चुरा रहे हैं।

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
जब हम व्यस्त थे,

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
जियोंग जिनमैन ने गुप्त रूप से किया है
गुरिल्ला युद्ध लड़ रहे हैं.

96
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
मुझे लगता है कि हमें एक बैठक तय करनी चाहिए
कोड रेड्स के साथ

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
जो अब अहं सेओंगबीओम के प्रति वफादार नहीं हैं।

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
फिर हम उस जानकारी का उपयोग करते हैं

99
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
यह समझने के लिए कि हम किसके साथ बातचीत कर रहे हैं
या ख़त्म करना.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
हमें किस मापदंड का उपयोग करना चाहिए?

101
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
हम्म...

102
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
खैर, उदाहरण के लिए,
हम उसे ख़त्म करके शुरुआत कर सकते हैं।

103
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
जेडब्ल्यू
(कं., लि.) जेवॉन सफ़ाई

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
[गोलियाँ]

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
[विस्फोट]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,948
[जेवोन चिल्लाते हुए]

107
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
[टायर की आवाज़]

108
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
[गोलियाँ]

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

110
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
[बंदूक की गोली]

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
[के] ठीक से सफाई करें।

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
[जियान] हमने एक और खो दिया?

113
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
[चेओलसेउंग] कौन जानता है?

114
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
वे मारे जा सकते थे,
या वे दलबदल कर सकते थे।

115
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
फिलहाल, 29 बायो चिप्स
हटा दिए गए हैं. विभिन्न कोड.

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
इससे बुरा क्या है,

117
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
हमारे ग्राहक की सभी जानकारी
उस सर्वर से लीक हो गया था.

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
जिसमें हमारे सभी चल रहे अनुबंध शामिल हैं।
हम उन तक नहीं पहुंच सकते.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
क्या होगा अगर हमारी तरफ,
हम मेरे चाचा का बायोमेट्रिक डेटा हटा देते हैं

120
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
और बाबुल को रोको
इसके साथ सर्वर तक पहुँचने से?

121
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
-क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
-यह असंभव है।

122
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
मुर्थेहेल्प के मूल वास्तुकार
जियोंग जिनमैन हैं।

123
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
जियान, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि आप कोड ग्रीन हैं,

124
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
आप उसका बायोमेट्रिक डेटा शुद्ध नहीं कर सकते
यहाँ से बाहर तक।

125
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
एक बार बेबीलोन निकालने में सक्षम है
कप्तान की सारी जानकारी...

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
उन्हें अब उसकी जीवित आवश्यकता नहीं होगी।

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
[पक्षी चहचहाते हैं]

129
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
[हांफते हुए]

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
यहाँ तक कि कल ही,
मुझे यकीन नहीं था कि आप इसे बना पाएंगे या नहीं।

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
[धीरे से हँसता है]

132
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
याद है मैंने क्या कहा था?
सुनो, तुम्हारी उन्नी कभी नहीं मरेगी।

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
[♪ सौम्य संगीत जारी है]

134
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
[जियान] भाई...

135
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
मेरे पास भाई के साथ एक भी फोटो नहीं है.

136
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
मिनह्ये…

137
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
क्या हमारे मरने के बाद भी कुछ है?

138
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
मुझें नहीं पता।

139
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
अगर ऐसा है, तो मुझे उम्मीद है कि हम सब फिर मिलेंगे।

140
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
मैं नहीं।

141
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
मैं वास्तव में आशा करता हूं कि विपरीत सत्य हो।

142
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
मैं चाहूँगा...

143
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
हमारे रास्ते पार नहीं करने के लिए.

144
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
मैं चाहता हूं कि वे अपना जीवन जिएं।

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
वह उनकी पसंद थी.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
वे अपने लिए यही चाहते थे।

147
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
यदि आप इसका सम्मान कर सकते हैं...

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
फिर आपको जीवित रहने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करना होगा।

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[हवा का झोंका]

150
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
[जियान हांफता है]

151
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
[♪ संगीत फीका पड़ गया]

152
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
[जिन] यहां तक कि जियोंग जिनमैन भी
सिर्फ एक स्वतंत्र ठेकेदार है.

153
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
कुछ भी आपके व्यवसाय मॉडल को सुनिश्चित नहीं करेगा
साझेदारी से अधिक स्थिरता।

154
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
हम एशिया के सबसे बड़े हथियार निगम हैं।

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
हमारी पहुंच आपको अनुमति देती है
एक बड़े बाज़ार तक पहुँचने के लिए।

156
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
कोरिया में फंसने के बजाय,
एक छोटा बाज़ार जहाँ आग्नेयास्त्र अवैध हैं,

157
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
क्या आप विश्व स्तर पर अधिक सोचने के लिए तैयार हैं?

158
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
एक विश्वव्यापी नेटवर्क
असीम रूप से अधिक विविध ग्राहकों के साथ।

159
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
वो कैसा लगता है?

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
जैसा कि आप पहले से ही जानते होंगे,

161
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
किसी बिचौलिए से निपटने के बजाय
जियोंग जिनमैन की तरह,

162
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
हमारे साथ सीधे व्यवहार करना
आपकी प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करेगा।

163
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
हमारे द्वारा प्रदान किए गए विकल्प आपको सक्षम बनाते हैं
अपने व्यवसाय मॉडल का व्यापक रूप से विस्तार करने के लिए।

164
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

165
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
हम आपको आज यहां इसलिए लाए हैं क्योंकि
आप कोड रेड्स के बीच प्रभावशाली हैं।

166
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
कृपया इसे एक छोटे से प्रयास के रूप में स्वीकार करें
बेबीलोन से सद्भावना का.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
[फ़ोन गूंज रहे हैं]

168
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
[रिकॉर्डिंग पर जिन] क्या हमें ध्यान रखना चाहिए...

169
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
क्या हमें उस बेवकूफ वकील की देखभाल करनी चाहिए?

170
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
[के] उनका मानना है कि जियोंग जिनमैन
वही था जिसने हम पर हमला किया था.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
[जिन] यही कारण है
उस रात बस में विस्फोट हो गया... [मुस्कुराते हुए]

173
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
...जून की हत्या को छुपाना था।

174
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
[फोन गूंज रहा है]

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[फ़ोन लगातार बज रहा है]

176
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
[जियान] तो मुझे बताओ, बैठक कैसी चल रही है
हमारे कोड रेड्स के साथ?

177
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
लिटिल मिस सीईओ,
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
[जियान] बात यह है...

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
यह एकमात्र वीडियो नहीं है जो हमें मिला है।

180
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
बेबीलोन जनरल ली योंघान,
तुमने उसे मार डाला था

181
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
साथ ही एक नाइट क्लब में वे याकूब भी
जो इनमें से किसी में भी शामिल नहीं थे.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
और जब बेल ने मारा
आपका जापानी भाड़े का सैनिक,

183
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
आपने इसे जियोंग जिनमैन पर फ्रेम करने की कोशिश की,
नहीं किया?

184
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
आप सचमुच व्यस्त रहे हैं
जब से तुम यहाँ आये हो.

185
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
मैं सोच रहा था
आपको एक आखिरी मौका दे रहा हूं. या नहीं।

186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
सुनो, मिस, तुम बिल्कुल सही नहीं हो
कुछ भी पेश करने की जगह पर.

187
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
जैसे तुम्हारे दोस्त मर रहे थे
और शॉपिंग मॉल जल रहा था,

188
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
तुमने यह सब छोड़ दिया और भाग गये
आपके चेहरे से बहते आँसुओं के साथ।

189
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
मुझे लगता है मैंने आपको ज़्यादा ही आंका होगा.

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
जब हम मिले तो तुमने घबराहट दिखाई,
कुछ वादे, कुछ।

191
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
और अब मुझे लगता है कि आपके पास कुछ भी नहीं है.

192
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
आप तुरंत जियोंग जिनमैन को रिहा कर देंगे
या... मैं इसे जारी कर दूँगा।

193
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
वह सब कुछ जो बाबुल ने किया है
दुनिया के लिए

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
मैंने इस सर्वर पर संग्रहित कर लिया है।

195
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
यदि तुमने ऐसा किया तो तुम स्वयं ही उसे मार डालोगे।

196
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
-अगर वह मर गया, तो...
-फिर क्या?

197
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
...तुम भी मरो.

198
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
[जापानी में] के, कोई समय नहीं है।
अभी, सब कुछ...

199
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

200
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
कुसनगी सुजिन
$5,000,000 / नकद

201
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
[अंग्रेजी में] वह बकवास योनि।

202
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
[बंदूकें चलाना]

203
00:16:20,813 --> 00:16:23,733
-[गोलियाँ]
-[चिल्लाती है]

204
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
[तेज़ साँस लेता है]

205
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

206
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
[फोन गूंज रहा है]

207
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
रिक्त

208
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
ड्यूटी से बाहर

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,592
[इंजन घूम रहा है]

210
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
[के] वे सभी एकत्र हो रहे हैं
जियोंग जियान के स्थान पर।

211
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
तो सभी छोटे कीड़े-मकोड़े मिलकर काम कर रहे हैं
मेरा सिर लेने के लिए, हुह?

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-मुझे निर्देशांक दीजिए.
-गैंगवॉन-डो, जियोंगसियन।

213
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
उत्तर, 37, 24, 42 सेकंड।
पूर्व, 128, 40, और 36 सेकंड, महोदया।

214
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
[टेलीफोन कीपैड बीप]

215
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
यह कुसनगी जिन है।
बेबीलोन, कोरिया के प्रमुख.

216
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
मुझे ओकिनावा से एक ड्रोन लेना है
गैंगवॉन, दक्षिण कोरिया, अभी।

217
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
[जापानी स्टाफ] वह कोई बात नहीं है
कोरियाई शाखा

218
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
बिना अनुमोदन के स्वतंत्र रूप से कार्य कर सकता है।

219
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
तुम सुन नहीं रहे हो.

220
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
यदि हम अनुमोदन के बारे में बात कर रहे हैं,
मेरी रैंक ओकिनावा से ऊंची है।

221
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
हम कह सकते हैं कि उत्तर कोरिया ने इसे भेजा है.

222
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
हम यह करते हैं।

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
[जापानी स्टाफ] यह है
अनौपचारिक रूप से करना असंभव है।

224
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
अब यहाँ सुनो,
चाहे वह आधिकारिक हो या अनौपचारिक

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है, यह मेरी है।

226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
इसे भेजो।

227
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
क्या इसकी अनुमति है?

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
यह अब है।

229
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
यदि इसका परिणाम पूरा हो जाता है
मिशन, सब कुछ माफ कर दिया गया है।

230
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
[ड्रोन हूशिंग]

231
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
[रिकॉर्डिंग पर जिन]
क्या हमें उस बेवकूफ वकील की देखभाल करनी चाहिए?

232
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
[के] उनका मानना है कि जियोंग जिनमैन
वही था जिसने हम पर हमला किया था.

233
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
-मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.
-[जिन हँसते हुए] मुझे लगता है।

234
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
उस वकील का दिमाग भी नहीं कर सका
समझें कि क्या हुआ.

235
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
यही कारण है
उस रात बस में विस्फोट हो गया...

236
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
[उपहास]

237
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
[जिन हँसते हुए]
...जून की हत्या को छुपाना था।

238
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
[आह]

239
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
[सहायक] सर, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
स्टाफ को इसके बारे में बताएं?

240
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]

241
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
मैं अब बाहर जा रहा हूं.

242
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
मुझे आपकी भतीजी को पकड़ना है।

243
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
[गार्ड] माको 1. आगमन तक एक मिनट।

244
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
[पायलट] यह कम ऊंचाई वाला पहाड़ी क्षेत्र है
क्षेत्र. हम और नीचे नहीं उड़ सकते.

245
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
बस काफी है। निशाना साधो।

246
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
और आग.

247
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[मिसाइल क्लिक करना, हूशिंग]

248
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
[गाइड बीप]

249
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
-[तेज़ बीप]
-[विस्फोट की नकल]

250
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
ओह नहीं। आप इसे क्रैक नहीं कर सके?

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
[जिन] माको 1, अब आप पीछे हट सकते हैं।

252
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
सुरक्षा व्यवस्था बढ़ायें
अधिकतम स्तर तक,

253
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
उन सभी को बुलाओ जो स्टैंडबाय पर हैं,
उन्हें अंदर भेजें, Q को बिंदु संभालने दें।

254
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
क्यू कहाँ है? हमें अब निकलना होगा.

255
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
धैर्य, मेरे दोस्त.

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
वह कुछ ही मिनटों में यहां आ जाएगी.

257
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
[सुरक्षा कर्मचारी] सुरक्षा व्यवस्था बढ़ाना
अधिकतम स्तर तक.

258
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
[अलार्म बजाना]

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
[अलार्म बजाना]

260
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
आग शटर है
सक्रिय कर दिया गया है. हाँ। हाँ।

261
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
[सियोंगबीओम] चिंता मत करो।
उस तरह का शॉट भी खरोंच नहीं लगाएगा।

262
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
आप देखिए, उन्हें वास्तव में अंदर आना होगा
और झंडा लगाओ, अगर वे यही चाहते हैं।

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
मैं जियोंग जियान हूं, आने के लिए धन्यवाद।

264
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
चलिए व्यापार पर आते हैं।

265
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
[♪ तनावपूर्ण संगीत बनाता है]

266
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
क्यू, अंदर छिपे हर कीट को मार डालो।
सुनिश्चित करें कि आप उन सभी को कुचल दें।

267
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
[हांफते हुए]

268
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
और जियोंग जियान को खत्म करो।
अब हमें उसकी जरूरत नहीं है.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
[रोबोट धड़धड़ाते हुए]

270
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

271
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
[गोलियाँ]

272
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
[बुलेट रिकोशेटिंग]

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,880
-[तेज़ गोलाबारी जारी है]
-[रोबोट चहचहाते हुए]

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
सभी टीमें. सबको अंदर भेजो.

275
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
टीम चार, बाहर निकलो।

276
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
[♪ तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

277
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
[भारी गड़गड़ाहट]

278
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
[डिवाइस बीप]

279
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
[भाड़े के सैनिक] छिप जाओ!

280
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
[विस्फोट]

281
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
[सुरक्षा गार्ड]
लक्ष्य निकट आ रहे हैं.

282
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
खुली आग!

283
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
[गोलियाँ]

284
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
[क्यू] एम. रुको।

285
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[जिनमन] प्र.

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
[गुस्से से पैंट]

287
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
[क्यू गुर्राता है]

288
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
[गोलियाँ]

289
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
[चाकू घुमाना]

290
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
[क्यू घुरघुराहट]

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
[जेवॉन गुर्राता है]

292
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
[♪ तीव्र रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

293
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
[क्यू घुरघुराहट]

294
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
इसे सेट करें.

295
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
वह तुम्हारा चाकू नहीं है.

296
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

297
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
[रिकॉर्डिंग पर जिन]
क्या हमें उस बेवकूफ वकील की देखभाल करनी चाहिए?

298
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
[के] उनका मानना है कि जियोंग जिनमैन थे
जिसने हम पर हमला किया.

299
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.

300
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
[रिकॉर्डिंग पर गोलीबारी]

301
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
[जे] मैंने तुमसे कहा था कि हमें करना होगा
उसे जिंदा पकड़ लो!

302
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
-[छुरा घोंपना]
-[जे कराहता है, गरारे करता है]

303
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
[हांफते हुए]

304
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
[जिनमान] मैं कभी भी ऐसा नहीं था
जिसने जे को मार डाला.

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
मुझे पकड़ने के लिए,

306
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
कुसनगी ने झूठ बोला और तुम्हें धोखा दिया,
उसने आपके गुस्से का इस्तेमाल किया.

307
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
वह फुटेज...

308
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह असली है?

309
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
[जिनमन] जिस दिन तुम्हारा भाई
और बेल मर गया...

310
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
बेबीलोन के कर्मचारियों को ले जा रही एक बस में विस्फोट हो गया।

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
आपने सुना ही होगा.

312
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
उस दिन का हर गवाह चला गया।

313
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
[रिकॉर्डिंग पर जिन] यही कारण है
उस रात बस में विस्फोट हो गया

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
बेल की जून की हत्या को छुपाना था।

315
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[टेलीफोन बज रहा है]

316
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
[जिनमैन] आपको यह जानना होगा कि कैसे बनाना है
आपके दुश्मन का दुश्मन आपका दोस्त.

317
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
[जियान चिल्लाता है] उस महिला ने भाई को मार डाला
ठीक मेरे सामने!

318
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
[तेज़ साँस लेता है]

319
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
[जिनमैन] मुझे पता है कि यह आपके लिए कठिन हो सकता है
अभी स्वीकार करना...

320
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
लेकिन ठीक वैसे ही जैसे पासिन ने हमें धोखा दिया...

321
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
मित्र और शत्रु के बीच की रेखा
कागज की एक शीट है, जियोंग जियान।

322
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
[रिमोट कंट्रोल कार की घरघराहट]

323
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत का निर्माण]

324
00:28:45,766 --> 00:28:48,602
[रिमोट कंट्रोल कारें घरघराहट करती हैं]

325
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
आख़िर वह क्या है?

326
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
मैं समझता हूं, मैं समझ गया हूं।

327
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
तो फिर मैं एक बात और जोड़ दूं.

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,619
[टायर की आवाज़]

329
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
[थपथपाते हुए]

330
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
[कमज़ोर ढंग से कराहता है]

331
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
सुनो अंकल.

332
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
तुम पकड़े जाओगे.

333
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
आप उस महिला को अपने साथ ले जाने देंगे।

334
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
[हांफते हुए]

335
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
चलो कुसनगि दे दो
बिल्कुल वही जो वह चाहती है.

336
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
उसे हमारा बायोमेट्रिक डेटा निकालना होगा,

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
अगर वह नियंत्रण लेना चाहती है
मुर्थेहेल्प का.

338
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
वह थोड़ा विचलित होगी
जब वह मेरे चाचा को पकड़ लेती है.

339
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
इस बीच, हम सारी जानकारी इकट्ठा करेंगे
कोड पर्पल और तिल से.

340
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
मैं जियोंग जियान हूं, आने के लिए धन्यवाद।

341
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
हमें अधिक से अधिक कोड रेड लाने की आवश्यकता है
यथासंभव.

342
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
एक बार कुसनगी को हमारा स्थान पता चल गया...

343
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
वे हमें ख़त्म करने आएँगे।

344
00:29:53,458 --> 00:29:55,419
[चाकू घुमाना]

345
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[♪ गहन संगीत बजना]

346
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
[भाड़े का सैनिक] यह एक जाल है!

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
[भारी विस्फोट]

348
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
क्या हुआ? प्रतिवेदन।
क्या हो रहा है, लानत है?

349
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
[जियान] यदि ऑपरेशन सफल होता है,

350
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
बेबीलोन की नियमित सेनाएँ
पूरी तरह से अलग-थलग कर दिया जाएगा.

351
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
ज़रा ठहरिये।

352
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
एक बार बेबीलोन डेटा निकाल लेता है...

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
वे जिनमैन को मार सकते हैं।

354
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
हाँ.

355
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
तब हमें उस पर भरोसा करना होगा।

356
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
वह महिला जो उसे अंदर लेकर आई थी.

357
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
[प्रश्न] मैं अब बाहर जा रहा हूं।

358
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
मुझे आपकी भतीजी को पकड़ना है।

359
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप जीत सकते हैं?

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
यह कोई लड़ाई नहीं है जिसे मैं जीतने की कोशिश कर रहा हूं।

361
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
[आहें] मैं अपनी भतीजी की रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

362
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
आख़िरकार, यह मेरी गलती है
कि उसका जीवन वैसे ही समाप्त हो गया जैसा अब है।

363
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
लेकिन हमने इसके लिए बहुत अधिक बलिदान दिया।

364
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
मुझे इस बात का खेद है...

365
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
तुम्हारा भाई.

366
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
बात यह है...

367
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
मैं हमेशा से जानता था कि एक दिन ऐसा आएगा
यह क्षण आएगा.

368
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
मैं और मेरा छोटा भाई
याकुज़ा द्वारा पाले गए थे।

369
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
मुझे लगता है कि मैं लगभग 10 साल का था...

370
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
जब हमारे कबीले के मालिक ने अपना बदला लिया
हमारे पिता पर.

371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
उसने हमें वहां रुकने और उसे ऐसा करते हुए देखने के लिए कहा।

372
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
उसने हमें बाद में बताया कि जब उसने अपना गला काटा
हमारे पिता का गला, हमने पलक नहीं झपकाई।

373
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
उन्होंने कहा कि हमारे पास है
तब यह हमारी आँखों में दिखता है।

374
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
कि हम न तो घबराये और न ही मुड़े।

375
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
तभी उसने फैसला किया
हमें याकूब के रूप में बड़ा करने के लिए।

376
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
वह हमारी आंखों में दिखता है.

377
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
जब मैंने तुम्हारी भतीजी को देखा,
मैंने उसका वही रूप देखा।

378
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
आपके पास भी है.

379
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
और मुझे पता है कि यह अभी भी मेरे पास है।

380
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
हम बिल्कुल इसी प्रकार के लोग हैं।

381
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
यदि आप शेर को पिंजरे में बंद करके रखते हैं,
उसके पंजे कुंद हो जायेंगे.

382
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
वह अपना स्वभाव भूल जायेगी।

383
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
[♪ गहन संगीत जारी है]

384
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
मुझे लगता है कि चुनाव अब आपका है।

385
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
सच नहीं। इसे जियान को बनाना है।

386
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
मेरे द्वारा चुने गए बुरे विकल्पों को ध्यान में रखते हुए,

387
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
मुझे नहीं लगता कि यह कोई विलासिता है जिसका मैं हकदार हूं।

388
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
जियान ने पहले ही अपनी पसंद बना ली है,

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
तो अब मैं जो करूँगा वह उसकी रक्षा करना है
मुझमें सब कुछ के साथ.

390
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
[धीरे से हँसता है]

391
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
मुझे लगता है ये है...

392
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
जहाँ तक मैं जा सकता हूँ.

393
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
क्या आपको लगता है... हम एक दिन फिर मिल सकते हैं?

394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
अगर हम अभी भी सांस ले रहे हैं.

395
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
ऐसा लगता है कि यह पेय है
फिर से इंतजार करना होगा.

396
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
मेरा नाम है...

397
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
इचिका, ठीक है?

398
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
ताकीमोटो इचिका.

399
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
[♪ गहन संगीत बजना]

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
[भाड़े का 1] इसकी सूचना तुरंत क्यू को दें।

401
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
[भाड़े के सैनिक 2] बकवास, हम गड़बड़ हो गए हैं।

402
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
प्रश्न, अंदर आओ। अभी मुझे उत्तर दो!

403
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
[फोन गूंज रहा है]

404
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
-क्या? मैं यहां व्यस्त हूं.
-[इनसियोप] हमारे सामने एक गंभीर समस्या है।

405
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
ऊपर वालों को सब पता है.

406
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
तुम्हें आना होगा
तुरंत कार्यालय में.

407
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
मुझे बताया गया "एक निश्चित व्यक्ति"
वीडियो कॉल पर आपका इंतजार कर रहा है.

408
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
बकवास.

409
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
क्या मुख्यालय ने कुछ कहा है?

410
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
बकवास. नहीं.

411
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
[अलार्म बजाना]

412
00:34:58,179 --> 00:35:00,599
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

413
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
-[डिवाइस घूम रहा है]
-[ताला चरमराना]

414
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
[गार्ड] ओह, बकवास। दुष्ट।

415
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
हिलना मत!

416
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[इनसियोप] यह सब ठीक है।

417
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
अरे, बंदूकें नीचे करो.
हाँ, यह बिल्कुल ठीक है। यह खतरनाक है.

418
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[फोन गूंज रहा है]

419
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
-[के] हाँ?
-[जापानी निर्देशक] के,

420
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
तुरंत वहां से निकल जाओ

421
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
-और मुख्यालय लौटें।
-[के] क्षमा करें?

422
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
क्या आपका मतलब अभी है?

423
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
हम एक ऑपरेशन के बीच में हैं।

424
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
[जापानी निर्देशक] अब से, वह
ऑपरेशन का बेबीलोन से कोई लेना-देना नहीं है.

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
आधार पर वापस आएं। तुरंत।

426
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
हुंह?

427
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
ऐसा नहीं है कि मैं अत्यधिक व्यस्त हूं
या कुछ भी.

428
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
अगर बहुत जरूरी हो तो वह खुद आ जाएं.

429
00:36:26,476 --> 00:36:28,603
[माउस क्लिक करना]

430
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
[अलार्म दूर से बज रहा है]

431
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
[मार्को] कहाँ जाना है?

432
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
चलो घर चलते हैं।

433
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]

434
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

435
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
[अलार्म बजाना]

436
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
[कर्मचारी 1] अरे, तुमने देखा
बस फुटेज?

437
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
[कर्मचारी 2] हाँ, क्या पागल कुतिया है।

438
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है
शुरू से. बकवास.

439
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

440
00:38:48,618 --> 00:38:50,995
[अस्पष्ट सिस्टम संदेश]

441
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
[चिल्लाता है] क्या... तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

442
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
-[चिल्लाती है]
-[मग टूट जाता है]

443
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

444
00:39:21,860 --> 00:39:23,486
[मुस्कुराते हुए]

445
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
[अलार्म बजाना]

446
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
सुरक्षा प्रोटोकॉल अक्षम करें?

447
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
[अलार्म बंद हो जाता है]

448
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
यहीं बाहर रहो.

449
00:40:16,915 --> 00:40:19,500
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

450
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
[उपहास]

451
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
[आहें] तुम डरपोक मादरचोद।

452
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
अरे, मुख्य द्वार.
उस वाहन को प्रवेश करने से रोकें!

453
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
[जिन] उस बकवास बस को रोको!

454
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
[रिकॉर्डिंग पर जिन]
इसी कारण बस में विस्फोट हो गया

455
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
-वह रात थी...
-[जिन] क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते?

456
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
-...बेल की जून की हत्या को छुपाने के लिए।
-[जिन] क्या तुम भी मरना चाहते हो?

457
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]

458
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
[सियोंगबीओम] ठीक है।

459
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
ऑपरेशन एम्प्टी हाउस जैसा लगता है
एक सफलता है.

460
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
हम बस उसकी अपनी प्लेबुक का उपयोग कर रहे हैं
और उसे वापस उसकी ओर मोड़ना।

461
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
[दूर की हाथापाई]

462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[जोर-जोर से वार करता है]

463
00:41:51,926 --> 00:41:53,011
[गहरी साँस छोड़ता है]

464
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
[भयभीत हांफना]

465
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
[♪ खतरनाक संगीत बजना]

466
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
उस कमीने ने यह कैसे किया
उस ख़तरनाक कोठरी से बाहर निकलो?

467
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]

468
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
हमें क्या करना चाहिए?

469
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
[बंदूकें क्लिक करना]

470
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
[हांफते हुए]

471
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
चलो बस इंतज़ार करो. बस थोड़ा सा।

472
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
[गेट गार्ड] अपनी बंदूकें नीचे करो।
हर कोई, बंदूकें नीचे करो।

473
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
गेट खोलने।

474
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
आप सभी ने सुना, मुझे यकीन है,

475
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
बेबीलोन के अधिकांश लड़ाके रहे हैं
हमारी खदान में टनों मलबे के नीचे दबे हुए हैं।

476
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
[जियान] हमें कुछ संख्या की उम्मीद है
ताकतें रहेंगी,

477
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
लेकिन हमारा लक्ष्य केवल...

478
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
कुसनगी जिन.

479
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
यदि वे लक्ष्य नहीं हैं,

480
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
कृपया किसी से उलझने से बचें
निहत्थे कर्मी जो अभी भी अंदर हैं।

481
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
बस प्राथमिकता एक.

482
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
[जिन] तो ये बेकार छोटे कीड़े
सच में मेरे पीछे आना चाहते हो, हुह?

483
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
ये कम्बख़्त चूहे कमीने।
मुझे यहीं सब कुछ करना है।

484
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
अंत में, आप ही सब कुछ हैं।
अकेले चोदना.

485
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
[♪ अशुभ संगीत जारी है]

486
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
बकवास.

487
00:44:24,078 --> 00:44:25,872
[गहरी साँस छोड़ता है]

488
00:44:29,250 --> 00:44:32,044
[♪ अशुभ संगीत तीव्र हो जाता है]

489
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
[कोड लाल] तीन बजे।

490
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
[♪ संगीत फीका पड़ गया]

491
00:44:54,901 --> 00:44:56,152
[राहत की साँस छोड़ता है]

492
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]

493
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
आपने इस अवसर के लिए सही ढंग से कपड़े पहने।

494
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
आओ इसे करें।

495
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
असली बातचीत अब शुरू होती है.

496
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
[जिन चिल्लाते हुए] अरे!

497
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
आओ और मुझे ले आओ, तुम घटिया मादरचोद!

498
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
[विस्फोट]

499
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
[जियान कराहता है]

500
00:45:56,712 --> 00:45:58,089
[जिनमैन गुर्राता हुआ]

501
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
अंकल...

502
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
क्या तुम ठीक हो?

503
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
[गोलियाँ]

504
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
[गोलियाँ]

505
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
अरे! कुसनगी सामने है
स्थिति कक्ष का!

506
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
[गोलियाँ चल रही हैं]

507
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
[गोलियाँ]

508
00:46:25,825 --> 00:46:27,785
[डिवाइस बीप]

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,829
[विस्फोट]

510
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
जियान, उठो!

511
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
जब तक आप कर सकते हैं तब तक रुकें।

512
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
[पिन क्लिक करना]

513
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
[विस्फोट]

514
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
[♪ तीव्र रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

515
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
-[कीपैड बीप]
-[गोलियाँ]

516
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
[जिन] कोई बढ़िया मौका नहीं है।

517
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
[दबी हुई गोलीबारी]

518
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
हम जुड़े हुए हैं.

519
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
[♪ तनावपूर्ण गहन संगीत बज रहा है]

520
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
[चेन] तो आप जियोंग जिनमैन हैं।

521
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
मुझे 12 साल हो गए हैं
इस घृणित बारूद को सूंघने के लिए!

522
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
[गोलियाँ]

523
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
[मशीन गनफायर]

524
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
[चेन] क्या आप हमें ब्लैकमेल करने की कोशिश कर रहे हैं
कुसनगी ने अपने दम पर कुछ किया?

525
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
वह थोड़ा कमजोर लगता है.

526
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
मैं बस आपको बता रहा हूं
आपके कर्मचारी ने क्या किया...

527
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
यहाँ उसके समय के दौरान
अग्रणी बेबीलोन कोरिया।

528
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
ब्लैकमेल डेटा होगा
हमारे पास सर्वर पर है।

529
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
[♪ तनावपूर्ण गहन संगीत जारी है]

530
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
[चेन] वह क्या है जो आप चाहते हैं?

531
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
शांतिपूर्ण सह - अस्तित्व
मुर्थेहेल्प और बेबीलोन के बीच।

532
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
[जिनमान] मैं बस इतना ही चाहता हूं।

533
00:48:39,542 --> 00:48:42,586
[चेन हँसती है]

534
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"शांतिपूर्ण सहअस्तित्व।"

535
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
क्या आपको लगता है?
ऐसा आदर्शवादी रिश्ता टिक सकता है?

536
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
शांति बिल्कुल... अच्छी नहीं है
हमारे व्यवसाय क्षेत्र के लिए.

537
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
मुझे यकीन है कि आप यह जानते हैं
चूँकि तुम एक समय बेबीलोन का भाग थे,

538
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
लेकिन हम संकोच नहीं करेंगे
किसी भी स्थायी शांति को तोड़ने के लिए

539
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
व्यापार के लिए.

540
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
मनुष्य एक दूसरे को मारते रहे हैं
अब हजारों वर्षों से,

541
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
और अंत में आपकी murthehelp बैंकिंग है
उसी मानव स्वभाव पर,

542
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
मानव जीवन से लाभ कमा रहे हैं।

543
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
ऐसे किसी व्यक्ति के लिए
शांति के बारे में बात करने के लिए...

544
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
कैसा विरोधाभास है.

545
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[आह]

546
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
वहाँ शांति के समय रहे हैं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितने संक्षिप्त थे।

547
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
उस स्थिति में...

548
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
इसे हम युद्धविराम कह सकते हैं.

549
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
यदि बेबीलोन को मेरा प्रस्ताव स्वीकार करना होता,

550
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
मुझे मुर्थेहेल्प की आवश्यकता नहीं होगी. अब और नहीं।

551
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
[दरवाजे पर थपथपाना]

552
00:50:04,793 --> 00:50:06,253
-[गोलियाँ]
-[चोलसेउंग कराहता है]

553
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
-[जियान] अंकल चेओलसेउंग!
-चिंता मत करो, मैं ठीक हूं।

554
00:50:11,300 --> 00:50:13,594
[♪ भयानक संगीत बज रहा है]

555
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
आखिर किसने कहा
क्या आप स्वयं बातचीत कर सकते हैं?

556
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
[चेन] बंदूक नीचे रखो।

557
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
अब आपका यहाँ कार्य समाप्त हो गया है।

558
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
मेरे तरीके पहले कभी कोई समस्या नहीं थे।
आप बस आंखें मूंद लेंगे, है ना?

559
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
मैंने यह सब बेबीलोन की खातिर किया।
और अब क्या? तुम मुझे नौकरी से निकाल रहे हो?

560
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
यह सब निर्णय की चूक के कारण?

561
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
[चेन] ऐसा कभी नहीं था
आपके लिए "सब कुछ बेबीलोन की खातिर"।

562
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
आप केवल अपने प्रति ही वफादार थे।

563
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
भाड़ में जाओ!

564
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
[बंदूक खाली क्लिक करना]

565
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
तुम दयनीय छोटे बकवास।

566
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
[♪ भयानक संगीत गूंजता है]

567
00:50:58,931 --> 00:51:00,724
[बंदूक की गोली]

568
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
[♪ संगीत समाप्त होता है]

569
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
[शरीर थपथपाना]

570
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

571
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
[चेन] श्री जियोंग जिनमैन...

572
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
आप और मैं दोनों लोग हैं
जो मौत के साये के साथ-साथ चलते हैं।

573
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
मैं कसम खाता हूँ, जब तक मैं यहाँ रहूँगा...

574
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
मैं हमारे युद्धविराम का सम्मान करूंगा.

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
हमारे पास युद्धविराम है.

576
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
फिर मैं...
यहाँ व्यापार का ध्यान रखना.

577
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
[चेन] लेकिन पहले...

578
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
मैं यह स्पष्ट कर दूंगा.

579
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
भले ही डेटा का सबसे तुच्छ टुकड़ा
लीक हो जाता है,

580
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
उदाहरण के लिए, मान लीजिए,
एक ग्राहक ने रात के खाने में क्या खाया

581
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
या हमारे ग्राहक के कुत्ते का नाम.

582
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
अगर कुछ भी लीक हो जाए,

583
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
फिर आप और आपकी भतीजी,

584
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
किसी के साथ भी
कभी भी आपके ऑपरेशन में शामिल,

585
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
सब गायब हो जायेंगे.

586
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
सुनिश्चित करें कि आप अपने अंत का सम्मान करें।

587
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
[चेन] हम फिर बात करेंगे, जियोंग जिनमन।

588
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
और आप भी...

589
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
जियोंग जियान.

590
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

591
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
क्या सभी ने इसे पूरा कर लिया?

592
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
[झटका]

593
00:53:52,312 --> 00:53:54,148
[तीव्र विस्फोट]

594
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
[♪ संगीत समाप्त होता है]

595
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
अब क्या योजना है?

596
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?

597
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
फिर अब...

598
00:54:52,539 --> 00:54:53,749
[धीरे से हँसता है]

599
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
...सुनो, जियोंग जिनमैन।

600
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
हत्यारों के लिए एक दुकान 2

601
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
[♪ समापन थीम संगीत बज रहा है]

602
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
कांग जी यंग के उपन्यास पर आधारित